Rilke's poetry is written in German and translating it to another language is a near impossible task in terms of transferring feeling and atmosphere, which are so much a part of poetry, to begin with. “I live my life in widening circles that reach out across the world.” ― Rainer Maria Rilke, Rilke's Book … It provides English-speaking readers with access to a critical work in the development of the most significant figure in twentieth-century German poetry. I found the Introduction and the Commentary and Notes very helpful, the former putting the work in context and showing the poet's development over the course of the book, and the latter adding to my understanding and appreciation of each individual poem. The collection was written between 1899 and 1903 in three parts, and first published in Leipzig by Insel Verlag in April 1905. TIMES LITERARY SUPPLEMENT Ranson ... recognizes the ambiguity which pervades the original, and has tried to find a balance between faithfully reproducing ambituigies and "recognizing some duty of clarity to the reader." Some translators, such as Anita Barrows and Joanna Macy, used their translations of Rilke's Book of Hours to aid in their translation of the Sonnets to Orpheus and Duino Elegies, and found many underlying similarities. Please try again. Browse the world's largest eBookstore and start reading today on the web, tablet, phone, or ereader. Selected Poems of Rainer Maria Rilke: The Book of Fresh Beginnings, translated by David Young, Oberlin College, 1994. The introduction, and translator's notes at the front were very helpful. You're listening to a sample of the Audible audio edition. The paper quality is really lovely, with a deckled edge, so feels gift-worthy. At the same time the German used in his poetry is not easy to understand, hence the need for a translation. Rainer Maria Rilke (1875-1926) is the author of, User Review  - Richard.Greenfield - LibraryThing. The Best of Rilke, translation by Walter Arndt, University Press of New England, 1989. This is a lively and insightful work of criticism, scholarship, and creative translation. A tripartite work comprising "The Book of the Monkish Life," "The Book of Pilgrimage," and "The Book of Poverty and Death," The Book of Hours is published here in a bilingual format, with the original German and the English translation on facing pages. Rilke’s Book of Hours is the invigorating vision of spiritual practice for the secular world, and a work that seems remarkably prescient today, one hundred years after it was written. To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. But then, as stated in the beginning, what can one expect ? There was an error retrieving your Wish Lists. The Book of Images (selected poems), translation by Snow, North Point, 1991. The poems can be read simply for their luminous lyricism, captured in Susan Ranson's superb new translation, which reproduces the music of the original German with impressive fluidity. Your recently viewed items and featured recommendations, Select the department you want to search in. CHOICE (The translator) anticipates the critical reader.and responds creatively to the huge challenge.There are fascinating reflections of the poet-translator on technical matters.as well as rhyme and rhythm.... Ben Hutchinson's introduction and detailed notes provide an academic insight and context. I felt like I was getting the true feelings of the poems, and the rhythm of the original, as far as that's possible. There I can find, as in old letters, the days of my life, already lived, and held like a legend, and understood.” ― Rainer Maria Rilke, Rilke's Book of Hours: Love Poems to God. © 1996-2020, Amazon.com, Inc. or its affiliates. Enter this book. Whether we see this collection of poems as an example of personal devotional musing or read it as the "seed of Rilke's subsequent development," it is well worth our attention. Just the best Rilke book I've ever found. The Book of Images (selected poems), translation by Snow, North Point, 1991. Rilke's Book of Hours is the invigorating vision of spiritual practice for the secular world, and a work that seems remarkably prescient today, one hundred years after it was written. The cover is thick with an interesting feel and has a luminous and soft quality. Great poems. This is the first complete translation of Rainer Maria Rilke's Book of Hours in more than forty years. BROWN BOOK The whole collection is newly translated here in fine, faithful versions by Susan Ranson, who captures the sonorities of the verse with apparent ease and handles the difficulties of Rilke's over-fondness for rhyme very judiciously. The hardcover is out of print--and luckily I have one myself-- but I bought this paperback copy as a gift for a friend. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. I sought this out because of a Times review where nothing was actually said about the new translations. After reading it through several times, I now dip into it at random and find some new wonder every time. Prime members enjoy FREE Delivery on millions of eligible domestic and international items, in addition to exclusive access to movies, TV shows, and more. The poems document Rilke's tour of Russia with Lou Andreas-Salome, his hasty marriage and fathering of a child in Worpswede, and his turn toward the urban modernity of Paris. It provides English-speaking readers with access to a critical work in the development of the most significant figure in twentieth-century German poetry. The hardcover is out of print--and luckily I have one myself-- but I bought this paperback copy as a gift for a friend. FYI: my personal appreciation for the language stems in large part from getting to know Rilke's work (aside from being taught from 7th grade for a basic understanding) and personal friendships / relationships (speech, with emotion). The Book of Hours: Prayers to a Lowly God. This is the first complete translation of Rainer Maria Rilke's Book of Hours in more than forty years. The Book of Hours, written in three bursts between 1899 and 1903, is Rilke's most formative work, covering a crucial period in his rapid ascent from fin-de-siecle epigone to distinctive modern voice. Unfamiliar with the work of Rilke, I was amazed by this book. Very fine translations! Rilke: Poisia-Coisa, edited by Augusto de Campos, Imago, 1994. Discover the best of shopping and entertainment with Amazon Prime. Selected Poems of Rainer Maria Rilke: The Book of Fresh Beginnings, translated by David Young, Oberlin College, 1994. Unable to add item to List. His New Poems, Duino Elegies, and Sonnets to Orpheus are pillars of 20th-century poetry. In his thorough introduction, Hutchinson ... casts these poems in a new light, adding depth to them as presented in previous editions. Rather, its focus was on the biography--especially his relations with ... First of all, I have to clarify: I'm not a student of the English language or poetry, so my feelings for these poems, like most of us, are truly from my personal perspective. The cover is thick with an interesting feel … After viewing product detail pages, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. Rilke’s Book of Hours is the invigorating vision of spiritual practice for the secular world, and a work that seems remarkably prescient today, one hundred years after it was written. Amazon.com: Rainer Maria Rilke's The Book of Hours: A New Translation with Commentary (Studies in German Literature Linguistics and Culture) (Volume 19) (German Edition) (9781571135438): Rilke, Rainer Maria, Ranson, Susan, Hutchinson, Ben: Books MODERN LANGUAGE REVIEW One of the pillars of 20th-century poetry, Rilke (1875-1926) was born in Prague, spent his life in Paris, Russia, and Germany, and died and was buried in Switzerland. ― Rainer Maria Rilke, Rainer Maria Rilke's the Book of Hours: A New Translation with Commentary. It makes me want to take a pen and try it myself, as a way to get deeper into the meaning, but that's not why one buys a translation, after all. With its dreamy, melodic expression and neo-Romantic mood, it stands, along with The Lay of the Love and Death of Christoph Cornet, as the most important of his early works. The paper quality is really lovely, with a deckled edge, so feels gift-worthy. 334 likes. Yet his earlier verse is less known. This bilingual edition provides English-speaking readers with access to a critical work in the development of the most significant figure in twentieth-century German poetry.

Poetry By Heart Anthology, Characteristics Of Postmodernism, Ministry Of Trade Turkey, Bone Marrow Disease, Ministry Of Information Facebook, Is Othello A Domestic Or Classical Tragedy, Bedknobs And Broomsticks Monologue, Delaware Technical Community College Dover, Contemporary Ballet Dallas Summer Intensive, Palo Alto College E-mail, Ararat 20, Vague, Hazy Crossword Clue, Da 5 Bloods Reddit, Ryzen 3 3200g Vs Intel I3 9100f, Heartland Season 15, How Did John Barilaro Make His Money, Shakespeare 154 Sonnets, The Brook Poem, Mark Strand Books, Who Is Kamala Harris' Father, Eric Mccormack Tv Shows, Organ Donor, Hatchet Netflix Show, Famous Dancers Today, Intel Core I5-6500 Ranking, Mayo Clinic Cardiology Board Review Book, When Was Nero Born, Punta Della Dogana Architecture, June Jordan Getting Down To Get Over, Catherine Ritchson, Kot Addu Power Company Contact, Dien Cai Dau Translation, Cad U37 Driver, I5-7400 Specs, Facing It Yusef Komunyakaa Analysis, How To Pronounce Hippopotomonstrosesquippedaliophobia, Pertussis Vaccine Age, History Of Wollaston, Types Of Lighting In Fashion Photography, North Chickamauga Creek Map, Logan Grove Twitch, How To Write A Poem About Life, Zachary Taylor Facts, Skeletal Muscle Nuclei Function, How Old Is Carol Brodie, Abhimanyu Veer Musician, Ministry Of Commerce And Industry Officeholders, Geneva English School Salary, Lady Jane Worsley, Ryzen Bluetooth Driver For Windows 10, Whale Music Book, Nisd Student Handbook 2019-2020, Poems About Treating A Woman Right, Geneva English School, Makeup Artist Portfolio Pdf, Tuberculosis Guidelines 2019, Julie Berry Survivor, The Property Rutu Modan, Cajoler Playtime, California Governor Salary And Benefits, Ministry Of Education Oman, Caligula's Horse Discography, Diagnosis Of Tuberculosis Review, Geography Iii Reviews, Xavier Alexander Wahlberg Eclipse, St George's Park Hilton, Chicken Girls Songs, The Selection Book Series, Bcg Vaccine - Wikipedia, Audio Technica Atw C510 Manual, Artillery Shells Price, Aml Success Stories, Mount Vesuvius Map, Marriage On The Rocks Jimmy Evans, Alamo Heights High School Demographics, Did Renée Zellweger Won An Oscar, Cecum And Appendix, Melbourne Pathology, Mtn Afghanistan Internet Packages 2020, The Understudy Book, Henry Moore For Sale, Propaganda Dream Within A Dream, Food Stamps Az Phone Number, Monday Or Tuesday Themes, Decapoda Definition, Ryzen 7 3700u Vs I7-8550u, Ministry Of Culture Ksa Logo, Mychart Sunnybrook, Keto Weight Loss Stall On Period, Neisd Layoffs, Bone Marrow-derived Mesenchymal Stem Cells, Furniture Consignment Stores Near Me, Jeremy Beadle Tv Shows, Easy Gouache Painting,